Buenos Aires Noir. De las traducciones.

Me llegaron los ejemplares de la antología Buenos Aires Noir, que antologó Ernesto Mallo para Asphatte y que acaba de salir en Francia. Hermoso diseño, grandes autores.

El, cuento, que pueden leer acá (La furia del Gusano), transcurre en Los Perales, Mataderos, a pocas cuadras de la cancha de Nueva Chicago y de Villa Insuperable, el barrio donde nací y viví mis primeros años. Me pregunto si los lectores del otro lado del Atlántico entenderán estas cosas, los guiños al barrio, al club, a la Villa Oculta. Supongo que los autores traducidos al castellano se preguntarán lo mismo.